入試広報部 言太郎(ゆうたろう)です。
新年、明けましておめでとうございます。
……実は、ドイツの友人に「この表現はおかしくないですか?」と聞かれました。彼曰く「新年」という時点で年が明けているので、そこへ「明けまして」を加えると、新年が更に明けて翌年のことになっちゃうよって‥(笑)
確かにそうだなぁ~って思いましたが、昔から広く用いられているし、言葉は時代とともに意味も使い方も変わっていくものなので、あまり気にせず使うのがいいかもって返事しておきました。(国語学者さんには怒られそうそうですが…)
新年、明けましておめでとうございます。
……実は、ドイツの友人に「この表現はおかしくないですか?」と聞かれました。彼曰く「新年」という時点で年が明けているので、そこへ「明けまして」を加えると、新年が更に明けて翌年のことになっちゃうよって‥(笑)
確かにそうだなぁ~って思いましたが、昔から広く用いられているし、言葉は時代とともに意味も使い方も変わっていくものなので、あまり気にせず使うのがいいかもって返事しておきました。(国語学者さんには怒られそうそうですが…)